Espacio Libros -

El Centro Virtual Cervantes nos brinda el Refranero Multilingüe, un interesante trabajo de investigación de expertos españoles y extranjeros, puesto en marcha en 2005, que ha sido coordinado por las profesoras de la Universidad Complutense de Madrid, Julia Sevilla y M.ª I. Teresa Zurdo. Se trata de una exhaustiva selección de paremias populares del español, sobre todo refranes y proverbios, con su correspondencia en alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, portugués, ruso y vasco, cuyos objetivos son difundir nuestra lengua, facilitar su enseñanza y aprendizaje, proporcionar un instrumento de consulta a traductores y fomentar las investigaciones sobre la sabiduría popular.

No tenemos más que acceder a la página de Búsqueda y rellenar los campos (ya sea una palabra o a través de la ‘Búsqueda Avanzada’ con otros datos más precisos). Por ejemplo, si escribimos la palabra ‘árbol’ en el buscador, obtendremos una relación de paremias en las que aparezca dicha palabra. Cada ficha incluye, además del dicho o refrán, sus sinónimos, antónimos y variantes, la idea clave y el tipo de paremia, su significado, observaciones léxicas y culturales, las fuentes y una selección de contextos.

Sigue leyendo »

El portal didáctico Leer.es incluye un nuevo apartado para conocer a fondo el léxico español a través de entretenidos juegos interactivos: se trata de Cosmolema, una plataforma de juegos, consulta y aprendizaje, basada en las palabras de nuestro idioma y sus relaciones (más de diez millones en el sitio).

Cosmolema cuenta con todas las palabras del castellano incluidas en el diccionario de la RAE o que se componen de ellas. Asimismo, aparecen las relaciones alfabéticas que se establecen entre ellas: de adición, de sustracción y de cambio de posición de las letras que componen una palabra.

Si entramos en Cosmolema, veremos a la izquierda un menú con varias opciones para explorar las relaciones de  las palabras: Bifronte (una palabra es igual a la otra leída en sentido contrario: raza-azar); anagramas (cuando dos palabras usan las mismas letras en diferente orden: bestializar- estabilizar); letra cambiada (cuando dos palabras se diferencian en una única letra: casar-cantar); adiciona letra (por ejemplo, catar-cantar); elimina letra (por ejemplo, cansar-casar); contenedor (ejemplo, norma-paranormal); contenido (ejemplo, paranormal-norma). Después, encontramos una pestaña con juegos.

El proyecto ha sido desarrollado por Bestiario para el Ministerio de Educación y su objetivo es la de mejorar, a través de estas actividades, la educación lingüística y literaria de alumnos e interesados. Para más información puedes echar un vistazo a las instrucciones de Cosmolema.

Leer.es es un portal para el fomento de la lectura y la mejora de la comunicación lingüística, destinado a estudiantes de Infantil, Primaria y Secundaria, así como a profesores y padres, con consejos, recursos y material didáctico.

• En este enlace tienes información sobre la presentación de Cosmolema con audio y vídeo.

-

Vía: El blog de Libros y bitios

En la medianoche del martes al miércoles pasado, TVE estrenó en La 1 un nuevo programa divulgativo dedicado a conocer las curiosidades y el origen del español, bautizado como Sacalalengua. El espacio está producido por Notro TV -responsable también del espacio Cazador de palabras de TVG-, a partir de una idea de Francesc Escribano y del programa de TV3, Caçador de paroules.

Sacalalengua está presentado por Ana Solanes, a quien acompañan en la labor de reporteros María Maján, Antolín Romero y Lidia Martín, los cuales saldrán a la caza de expresiones curiosas, frases hechas y términos adoptados de otros idiomas en una especie de road movie, divertida y cercana. Viajarán por toda la geografía española y recogerán variedades dialectales, acentos e historias de todo tipo relacionadas con el castellano, además de prestar atención a otras lenguas como el catalán, el euskera, el gallego, etc. Asimismo, habrá un hueco dedicado al vocabulario que nos han aportado y aportan los inmigrantes llegados a nuestro país, y también se tendrá en cuenta el lenguaje publicitario o la escritura SMS, entre otros. Personajes conocidos, como Joaquín Sabina o José Mercé, participarán en los 16 programas que están previstos y hablarán de palabras que usan habitualmente o que llaman su atención.

Sigue leyendo »

‘Palabra por palabra’ es un programa concurso televisivo, de media hora de duración, que se emite cada sábado a las 12:45 en La 2, a través de la página web del Centro Virtual Cervantes y el Canal Internacional de RTVE. Su andadura comenzó en 2005 -heredero de otro espacio similar, ‘Al habla’- de la mano de de Federico García Serrano, quien lo dirigió hasta principios de 2008, momento en el que lo sustituyó Urbana Gil. El programa busca enseñar divirtiendo, acercar la gramática y el uso del español a los televidentes, y se basa en jugar con las palabras desde el tradicional juego del diccionario: se seleccionan diferentes vocablos y se juega con su significado.

El programa lo presenta Francine Gálvez con la ayuda de Xosé Castro, quien se encarga de las curiosidades y de aclarar usos, normas y significados del lenguaje, entre otros temas. En cada emisión compiten dos parejas que deben averiguar el significado correcto de ciertas palabras o expresiones. El premio es un viaje en tren y un fin de semana de alojamiento en un agradable hotel balneario, en tanto que la otra pareja recibe un lote de libros de consolación.

Sigue leyendo »

El 27 de octubre se celebra el Día del corrector de textos, esos profesionales que se encargan de que un escrito se presente ante nuestros ojos de la mejor manera posible, cuidando el estilo de la lengua y siguiendo las normas de la gramática. Sin duda, un trabajo que muchas veces pasa desapercibido, pero que llama poderosamente la atención cuando no se realiza. El porqué de esta fecha la encontramos en el nacimiento de Erasmo de Rotterdam, filósofo, humanista, teólogo y filólogo neerlandés del siglo XVI, a quien se considera el primer corrector gracias a su labor como revisor de originales en una imprenta de Venecia.

Por segundo año consecutivo, la Unión de Correctores de España (Unico) ha organizado una cacería fotográfica de erratas en lugares públicos de Madrid, México DF (a través de la Asociación Civil de Profesionales de la Edición – PEAC) y Buenos Aires (promovido por la Fundación Litterae) para llamar la atención sobre la importancia de su labor.

En Madrid se celebrará mañana, 25 de octubre, a las 11,30 horas. La salida se dará a las puertas del Instituto Cervantes, calle Alcalá, nº 49, y durará dos horas en las cuales cualquiera puede unirse y salir en busca de llamativas erratas que fotografiar, ya sea en carteles publicitarios, locales, anuncios, etc. La caza finalizará en Casa Labra, calle Tetuán, metro Puerta del Sol.

El ganador recibirá el Manual de estilo de la lengua española, de José Martínez de Sousa. Las mejores fotografías de los participantes se publicarán en la Galería de la Unión de Correctores.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es otro de esos sitios en la Red que todo aquel que guste de la literatura debe conocer por su seriedad y por todo lo bueno que ofrece, en especial las miles de obras digitalizadas para su consulta online. Fue creada en julio de 1999 como proyecto de edición digital del patrimonio bibliográfico y documental de las culturas hispánicas por iniciativa de la Universidad de Alicante y del Grupo Santader.

La sección Literatura cuenta con un extraordinario catálogo de obras españolas e iberoamericanas procedentes de la Biblioteca Nacional, de la RAE y de distintas Academias y Bibliotecas de América, que abarcan la Historia de la Literatura y sus distintos géneros. Poesía, teatro, novela, relato, crítica literaria… También existe un apartado dedicado a la Lengua con textos lingüísticos y obras filológicas y otro dedicado a la Historia. Y no es todo, puesto que en el Catálogo general se ofrecen otras materias como Filosofía, Arte, Geografía, Matemáticas y otras ciencias.

Sigue leyendo »