Espacio Libros -

Care Santos es autora de muchos libros de literatura juvenil, como El circuito de Montecarlo, pero también mantiene su blog personal Silencio es lo demás y gestiona el blog de crítica literaria La tormenta en un vaso. Care Santos es una escritora a la que le gusta internet y apoya los medios digitales para la difusión de la literatura. Mantiene el contacto con sus lectores a través de su blog y de su perfil en Facebook. Por ello, le invitaron en la Feria del Libro de Madrid a participar en las Jornadas sobre el libro digital Del Sinodal al digital. Su intervención en la mesa de debate tenía por título Los autores y sus derechos ante el libro digital. Aquí te dejamos un vídeo con su charla. Si te interesa el tema de los ebooks, los libros electrónicos o la difusión de contenidos en medios digitales, te recomendamos que estés atento a alguno de los comentarios de la escritora catalana.

Y si quieres saber más sobre la escritora Care Santos, puedes visitar:

Su blog personal

Su página web

Club de lectores en Facebook

Wikipedia

En Leotodo tenemos varias lecturas que son obras clásicas de la literatura adaptadas, como Romeo y Julieta, El Lazarillo de Tormes o Don Juan Tenorio. Y nos hemos preguntado cómo se enfrentan los escritores e ilustradores a un texto clásico para adaptarlo a un formato moderno, como el cómic, con el objetivo de hacerlo accesible a lectores de todo tipo y nivel.

Ya hemos hablado con Ricardo Gómez, el escritor que ha realizado la adaptación del texto del Romeo y Julieta y con Enrique Lorenzo, el ilustrador y guionista del cómic del Lazarillo. Les realizamos a los dos preguntas similares, para ver cómo cambia el punto de vista de un escritor o un ilustrador sobre una obra clásica o qué problemas tienen los dos enfrentándose a ese texto que deben adaptar para los nuevos lectores.

Ahora le hemos realizado la misma entrevista a Abraham Pérez, ilustrador del Don Juan Tenorio. La semana pasada publicamos la primera parte y ahora te traemos el final de la entrevista. Además, Abraham tiene una página web muy completa de la que ya hemos hablado en Leotodo y te animamos a visitarla.

Leotodo: Algunos Clásicos Adaptado de SM como Don Juan Tenorio están en un formato de novela gráfica, un cómic, para hacer la lectura más atractiva a los jóvenes. ¿Cuál es el método de trabajo que se sigue al tratar con un texto que debe ir encajado en bocadillos en las viñetas correspondientes?

Abraham Pérez: Supongo que esta pregunta va más orientada al guionista, pero bueno el método de trabajo que sigo es componer cada viñeta teniendo en cuenta las dimensiones del texto y bocadillos correspondientes a la misma, para que visualmente funcione y no impida ver detalles importantes.

Leotodo: Esta colección está enfocada a jóvenes lectores de Secundaria, para acercarles de una manera algo más moderna los textos clásicos. ¿Animarías a esos lectores a leerse la obra original, lejos de las novelas gráficas, los cómics o las ediciones adaptadas? Cuando tú estudiabas, ¿qué tipo de libros os mandaban los profesores de lectura obligatoria, leíais obras clásicas originales o adaptadas?

Abraham Pérez: Partiendo de la base que leer es imprescindible, cualquier formato es bueno, pero para los alumnos/as de ESO, es importante la adaptación grafica al cómic ya que es un soporte que gusta mucho a los jóvenes y es más visible a la hora de recordar el contenido de la obra. Me parece un gran acierto apostar por este método ya que es más atrayente y significativo. Realmente es un recurso cuyo objetivo es acercar la lectura de los grandes clásicos con un formato atractivo, con el que se pretende fomentar la lectura y llamar su atención precisamente para no descartar la lectura de originales en ningún caso, con lo que para mi es absolutamente recomendable.
Cuando yo estudiaba la ESO recuerdo que se leía un libro por trimestre, se intercalaban clásicos y también libros de temática actual, pero nunca eran adaptados y mucho menos ilustrados, por lo que esta manera de introducir la literatura es un acierto para animar a leer.

Desde Leotodo, agradecemos a Abraham Pérez que nos contestara amablemente a las preguntas. Si quieres saber qué otros libros ha ilustrado, pásate por su portfolio.

En Leotodo tenemos varias lecturas que son obras clásicas de la literatura adaptadas, como Romeo y Julieta, El Lazarillo de Tormes o Don Juan Tenorio. Y nos hemos preguntado cómo se enfrentan los escritores e ilustradores a un texto clásico para adaptarlo a un formato moderno, como el cómic, con el objetivo de hacerlo accesible a lectores de todo tipo y nivel.

Ya hemos hablado con Ricardo Gómez, el escritor que ha realizado la adaptación del texto del Romeo y Julieta y con Enrique Lorenzo, el ilustrador y guionista del cómic del Lazarillo. Les realizamos a los dos preguntas similares, para ver cómo cambia el punto de vista de un escritor o un ilustrador sobre una obra clásica o qué problemas tienen los dos enfrentándose a ese texto que deben adaptar para los nuevos lectores.

Ahora le hemos realizado la misma entrevista a Abraham Pérez, ilustrador del Don Juan Tenorio. Aquí te dejamos la primera parte, la semana que viene publicaremos la segunda y última parte de su entrevista, ¡no te la pierdas! Además, Abraham tiene una página web muy completa de la que ya hemos hablado en Leotodo y te animamos a visitarla.

Leotodo: En la colección de Clásicos Adaptados de SM, has adaptado la obra Don Juan Tenorio, ¿habías adaptado antes alguna obra clásica o ésta es la primera vez que colaboras en un proyecto de este tipo? ¿Te has fijado en alguna otra adaptación ilustrada de la obra o has preferido dar vida a los personajes sin influencias externas?

Abraham Pérez: Ya había hecho adaptaciones de otras obras clásicas como: La casa de Bernarda Alba, el Cantar del mío Cid, El libro del buen amor, Cien años de soledad, entre otras, pero ilustradas por fragmentos o capítulos de la obra. Nunca había hecho antes una adaptación al cómic, así que es la primera vez que me enfrento a un proyecto de estas características y para mí ha sido muy importante el poder colaborar en esta edición y poder compartirla con este equipo de ilustradores a los que admiro. He visto sólo una representación teatral, pero ninguna adaptación ilustrada, sólo portadas de algunos libros y como es lógico para dar vida a los personajes siempre hay que documentarse para tener las ideas más claras y darles forma.

Leotodo: Suponemos que adaptar una obra es muy diferente a escribirla o a ilustrarla sin partir desde una base. ¿Cómo te enfrentas a un texto clásico que ya ha sido adaptado otras veces? ¿La editorial te sugiere ya algunos fragmentos que deben estar seleccionados en esa adaptación o eres tú el que, después de leer el original, escoge los capítulos más relevantes del libro?

Abraham Pérez: La editorial cuenta con sus propios guionistas correspondientes que adaptan la obra ,por lo que facilitan mucho nuestra labor ,en mi caso la autora es Begoña Oro la encargada de hacer la adaptación literaria ,que además da un margen de sugerencias y libertad a la hora de ilustrar, teniendo en cuenta que da bastante libertad a la hora de elegir mi narrativa visual lo que facilita más el trabajo.

Las nuevas herramientas y la tecnología ayudan a acercarse a los lectores de todo el mundo y a tener la posibilidad de comentar tu libro preferido con una persona que vive en Londres, Estocolmo o Bogotá. Antes, los lectores se juntaban en las páginas web, los foros o los chats. Ahora, se mueven más en los blogs y en las redes sociales. Por eso, la literatura juvenil está cada vez más presente en las redes sociales como Facebook, Tuenti o Entrelectores.

Hoy te presentamos dos grupos de lectores en Facebook: el grupo de lectores de Care Santos y el de Jordi Sierra i Fabra.

En el grupo de lectores de Care Santos, autora de El circuito de Montecarlo, se publican las entrevistas que le realizan a la escritora con el lanzamiento de sus nuevos libros. Además, los usuarios cuelgan alguna foto original que se hacen mientras leen sus novelas y suben las reseñas que publican en los blogs de literatura juvenil. También por medio de este canal nos enteramos de las últimas noticias y novedades de Care Santos, de sus firmas, entrevistas en radio y televisión o encuentros digitales con los lectores, por ejemplo.

En las intenciones del grupo de lectores de Jordi Sierra i Fabra comentan que “la finalidad es intercambiar opiniones acerca de los libros de Sierra i Fabra, de las noticias que aparezcan en prensa y, en suma, de todo lo relacionado con su obra literaria que es amplia y muy interesante“. También intentarán seguir de cerca las actividades de este todoterreno de la literatura y recomendar sus nuevos títulos antes, incluso, de que se publiquen.

Si te gustan los libros de Care Santos o de Jordi Sierra i Fabra anímate, entra en Facebook y date una vuelta por sus grupos de lectura. Seguro que encuentras alguna noticia interesante, la reseña de alguna de las novedades de los escritores o puedes comentar tu libro preferidos con lectores que están a kilómetros de distancia.

Uno de los libros de Care Santos que tenemos en Leotodo es El circuito de Montecarlo. Jugando con el recorrido del circuito, la escritora le va poniendo los títulos a los capítulos y la historia se desarrolla de una manera paralela a una vuelta en ese famoso circuito de la Fórmula 1.

Y ya que el protagonista se da, metafóricamente, una vuelta al circuito, tú también puedes hacerlo. Viendo este vídeo, vivirás la sensación de estar sentado en un coche de Fórmula 1 y disfrutarás de la sensación, puramente virtual, de tomar las curvas y acelerar en las rectas.

Además, si quieres más información sobre uno de los circuitos más complicados de toda la temporada de la Fórmula 1, aquí te dejamos algunos enlaces que puedes visitar:

Circuito de Montecarlo – Wikipedia

Circuito de Montecarlo – Frikipedia

Circuito de Montecarlo – F1aldía

En el portal del Centro Virtual Cervantes, José Zorilla, autor de Don Juan Tenorio, tiene dedicada una sección en la que estudiosos e investigadores de literatura nos explican quién fue este autor, cómo y dónde vivió o qué otras obras escribió. Te animamos a que entres en la página del Centro Virtual Cervantes para conocer un poco más la figura de este escritor español del siglo XIX.

José Zorrilla es un autor imprescindible en el Fondo bibliográfico digital de la Biblioteca Virtual Cervantes por ser una de las máximas figuras de nuestro Romanticismo y, junto con él, el representante más destacado de su vertiente nacionalista y tradicional. Sin duda fue el escritor del período romántico más popular entre sus contemporáneos, que recitaban sus leyendas y sus versos y los representaban en los teatros caseros.

En la sección de Biografía podrás descubrir que Zorilla leyó unos versos junto a la tumba de Larra, cuando éste, que solía firmar como Fígaro en la prensa, se suicidó a principios de 1837. Justo entonces comenzó su carrera literaria. Se casó con una viuda dieciséis años mayor que él, a la que los celos consumían; precisamente, el autor huyó a México para distanciarse de ella. Al morir ésta, volvió a España, donde fue bien recibido, se volvió a casar y siguió escribiendo hasta su muerte en 1893.

En el apartado Su obra encontrarás digitalizadas y de libre acceso todas las obras que se encuentran disponibles en el catálogo del Centro Virtual Cervantes, entre ellas el manuscrito de Don Juan Tenorio, por si tienes la curiosidad de saber cómo escribía Zorilla o leer el original, ahora que ya has leído la adaptación a cómic.

En Estudios puedes leer los trabajos e investigaciones de los estudiosos de la obra de José Zorilla, que tratan temas como el Romanticismo, el Costumbrismo o la figura femenina en su literatura. Y si quieres ponerle cara al autor, conocer su rostro, qué mejor que la sección de Imágenes, donde encontrarás algunos retratos del autor.

¿Quién es Care Santos, la escritora de El circuito de Montecarlo? Si nos metemos en su perfil de Facebook, en datos personales, podemos leer: Escritora y mamá de tres. Lo demás es silencio. Si nos metemos en su página web podemos leer una biografía un tanto peculiar de la escritora. Aquí te dejamos un fragmento, léela entera en este enlace:

Cada día tengo más dudas acerca de quién demonios es Care Santos. Si es la misma pesada insulsa que todas las mañanas me mira desde el espejo del baño o es esa que, de vez en cuando, hace algo que merece la atención ajena. La atención de gente de fiar, quiero decir.
(…)
Cronológicamente, ambas estamos muy puestas de acuerdo desde antiguo: más de treinta años ya de coincidir en todas partes: en las mismas calles de Mataró (llenas de bares, y de teatros, y de cines que hoy han desaparecido del paisaje), en aquella facultad de Derecho donde ambas nos aburrimos de igual modo, en la misma playa de Malgrat, en el mismo periódico barcelonés de los primeros escarceos con la palabra, en las mismas oscuras salas de cine, en los mismos cuerpos amados, en los mismos teatros, en los mismos bares de Barcelona, o Madrid o Sevilla, que ambas seguimos frecuentando, a veces con amigos inseparables que nos iluminan la vida y que también compartimos.

Para que conozcas un poco mejor a esta escritora, te dejamos un vídeo con una entrevista de Care. En Literariatv iniciaron su primer capítulo de Femenino Singular con la escritora de El circuito de Montecarlo.

Care les da algunos consejos a los jóvenes escritores, como que no tengan prisa en publicar, que a escribir se aprende escribiendo y que, cuando publiquen, deben estar convencidos de que aquello que van a publicar es bueno, estar orgullosos de ello. Pone de ejemplo su primer libro, del que ella opina que estaría mejor en un cajón y que no era lo suficientemente bueno como para ser publicado.

En el eterno debate entre la literatura adulta y la literatura infantil y juvenil, Care Santos recalca que la literatura infantil y juvenil no es más fácil que la adulta, porque los niños, como lectores, son jueces implacables. Si quieres conocer algunas otras ideas y opiniones de esta escritora, sólo tienes que ver el vídeo.

No sólo los escritores tienen página web para poder comunicarse con sus lectores. También los ilustradores utilizan internet como una herramienta para dar a conocer sus obras. Así, puedes entrar en el portfolio de Abraham Pérez, ilustrador del Clásico Adaptado Don Juan Tenorio para ver algunas de sus obras.

Al entrar en su portfolio, puedes ver un menú a la izquierda. Con él, podrás entrar en las diferentes secciones de su página. Leyendo su biografía nos enteramos de que a este ilustrador de veintinueve años le han apasionado desde pequeño los cómics y los videojuegos y es un gran deportista. Además, estudió Diseño Gráfico en la escuela Ramón Falcón de Lugo para después realizar Ilustración en la escuela Arte10 de Madrid. Desde 2004 trabaja como ilustrador en agencias de publicidad y editoriales, y realiza proyectos de cómic, ilustración y animación.

Si quieres ver alguna de sus ilustraciones, puedes entrar en las secciones de cómic o ilustración. Si te interesa el diseño de los personajes o cómo evoluciona un dibujo desde la mente del ilustrador hasta que está terminado en el papel, visita la sección de diseño de personajes.

Pero Abraham no sólo tiene un portfolio, también tiene un blog que puedes visitar en este enlace. En él, dedica una entrada a Don Juan Tenorio además de hablar de sus otros proyectos como ilustrador. Así que, si te apetece conocer algo más al ilustrador de este clásico adaptado, pásate por su portfolio o por su blog y descubre otras ilustraciones de Abraham Pérez.

¿Y si doña Inés no se enamorara tan rápidamente de don Juan Tenorio? ¿Y si a doña Inés no le gustara la poesía? ¿Y si don Juan Tenorio se cansara de las interrupciones de doña Ines y la tirara por la borda?

Eso es precisamente lo que nos plantea esta parodia de la escena más famosa de Don Juan Tenorio realizada por HuevoCartoon. En este vídeo que te dejamos a continuación puedes ver cómo don Juan intenta seducir a doña Inés con su poesía, pero ésta no le entiende. A pesar de que él le explica que cuando dice sol se refiere a estrella o que privada de libertad no significa que vaya a encarcelarla, ella no está convencida y no se deja seducir por don Juan.

Así que él, harto de que le interrumpa y no le deje acabar su poesía, y de que además no caiga rendida a sus pies, le da un pequeño empujón y doña Inés cae al agua.

A veces los textos clásicos no hay que tomarlos al pie de la letra o leerlos de manera tradicional. A veces podemos jugar con los personajes y realizar parodias o adaptaciones modernas. Imagínate que te arrodillas delante del chico o la chica que te gusta y le recitas esta escena tan famosa del Don Juan Tenorio. ¿Cómo reaccionaría, qué te diría? ¿Te dejaría terminar de recitarla, saldría corriendo, se reiría, te pegaría un empujón? Anímate y deja tu opinión en los comentarios.

O imagínate la situación justo al revés, que es tu pareja quien se arrodilla delante de ti y te recita el poema, ¿qué harías tú en ese momento?

Y si quieres ver más animaciones de HuevoCartoon, en este enlace tienes su página web, con vídeos, tarjetas e incluso algunos juegos protagonizados por estos curiosos personajes.